Сайт радиолюбителей Республики Коми.
Словарь наиболее часто встречающихся англоязычных обозначений органов управления аппаратуры.
На главнуюГлавная

Не секрет, что российский рынок радиоаппаратуры представлен в настоящее время в основном зарубежными моделями. В результате, приобретая их, покупатели сталкиваются с трудностями расшифровки названий органов управления и режимов работы. Публикуемый краткий словарь призван помочь владельцам импортной аппаратуры в правильной ее эксплуатации.

ТАРЕ (CASSETTE) DECK

- КАССЕТНАЯ ДЕКА.

А-В REPEAT

- Повторное поочередное воспроизведение кассет А и В на двухкассетном магнитофоне.

ALC (AUTOMATIC LEVEL CONTROL)

- Кнопка включения автоматической регулировки уровня записи (АРУЗ).

(AUTO) REVERSE

- Автореверс.

AUTO REC MUTE

- Формирование четырехсекундной паузы между соседними фрагментами фонограммы.

AUTO REPEAT

- Автоповтор (после окончания ленты в кассете она перематывается и воспроизводится вновь).

BALANCE (TAPE BALANCE)

- Регулировка стереобаланса каналов записи.

BIAS TUNE (BIAS FINE - TUNE CONTROL)

- Регулятор тока подмагничивания.

BLANK SKIP

- Автоматический пропуск пауз в записи длительностью более 10 с; при таких паузах лента перематывается и воспроизводится дальше.

CD SYNCRO

- Синхронизация старта ЛПМ с ПКД.

CD DIRECT (DIRECT)

- Включение записи с компакт-диска; отключает первые каскады усилителя записи.

COUNTER RESET

- Сброс показаний счетчика ленты (обнуление).

DOLBY B/C, DOLBY S, DNL, DBX

- Обозначение соответствующих систем шумопонижения.

DOLBY HX PRO

- Система динамического подмагничивания.

DUBBING SPEED (NORMAL/HIGH)

- Установка скорости перезаписи (нормальная/ ускоренная).

EJECT

- Выброс кассеты.

FAST FORWARD (FF)

- Перемотка вперед.

HEADPHONES

- Гнездо для подключения телефонов.

INPUT CD DIRECT

- Вход для подачи сигнала с проигрывателя компакт-дисков.

UNEIN

- Линейный вход.

UNE OUT

- Линейный выход.

MIC

- Гнездо для подключения внешнего микрофона.

MPX FILTER

- Включение фильтра, подавляющего при записи помеху с частотой поднесущей стереовещания.

PHONE LEVEL

- Регулятор громкости звука в телефонах

PHONES

- Гнездо для подключения телефонов.

PHONO

- Гнездо для подключения проигрывателя компакт-дисков.

PLAY

- Кнопка включения режима воспроизведения.

REC

- Кнопка включения режима записи.

RECORD LEVEL

- Регулятор уровня записи.

RECORD MUTE

- Кнопка для создания паузы в записи.

REW

- Перемотка назад.

SPEAKERS

- Гнезда для подключения громкоговорителя.

TAPE SELECTOR (I/II/IV)

- Переключатель типа ленты.

TIMER RECORD/PLAY

- Включение режима записи или воспроизведения с помощью таймера.

AMPLIFIERS

- УСИЛИТЕЛИ.

AUDIO MUTE

- Уменьшение уровня громкости на 20 дБ.

BYPASS

- Режим исключения из тракта усиления регуляторов тембра.

DINAMIC BASS

- Динамический подъем низких частот на малых уровнях сигнала.

GRAFIC EQUALISER

- Многополосный регулятор тембра.

INPUTSELECTOR

- Переключатель входов.

LOUDNESS

- Тонкомпенсация.

LOW FILTER

- Фильтр, ограничивающий низкие частоты.

PHONO

- Вход звукоснимателя.

REC. OUT SELECTOR

- Переключение выходов источников записи.

SPEAKERS A/B/A+B/Off

- Переключение громкоговорителей.

TONE (BASS/TREBLE)

- Регулятор тембра (низкие/высокие).

VIDEO

- Вход для звукового сигнала с видеомагнитофона.

VOLUME

- Регулятор громкости.

TUNER

- ТЮНЕР.

AM/FM

- Переключатель АМ/ЧМ трактов.

DX/LOCAL

- Переключатель чувствительности. Дальний/ местный прием.

MEMORY

- Фиксированная настройка на станцию; вызов ячейки памяти, в которой записана частота станции.

TUNING MODE MANUAL/AUTO

- Режим настройки ручной/автоматический.

WIDE/NARROW - MODE/BAND

- Переключатель полосы пропускания - широкая/ узкая.

STEREO PLUS

- Приемник с возможностью приема стереопередач с полярной модуляцией в российском УКВ диапазоне.

CD PLAYER

- ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ.

AUTO CUE

- Автоматическая пауза.

DELETE

- Сброс.

DISK SCAN

- Режим просмотра-проигрывания всех дорожек диска.

LOAD (OPEN/CLOSE)

- Загрузчик (открыть/закрыть).

PROGRAM

- Режим программирования.

RANDOM (PLAY)

- Проигрывание дорожек в случайном порядке.

REPEAT

- Повтор проигрывания диска или дорожки.

TIME/T.DATA

- Переключатель вида индикации времени (оставшегося, прошедшего, с начала дорожки или до конца диска).

TRACK

- Дорожка на диске.

LOUDSPEAKEARS

- ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ.

BASS REFLEX

- Фазоинвертор.

CLOSED BOX

- Закрытый ящик.

TRANSMISSION

- Акустический лабиринт.

IMPEDANCE

- Входное сопротивление.

3-WAY (2 - WAY)

- Трехполосные (двухполосные).

Материал подготовил Ю. Замятин, (UA9XPJ).

На главнуюГлавная
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Рейтинг ресурсов УралWeb
Hosted by uCoz