25 марта 2003 года фирма Ten-Tec начала рассылку первой партии трансиверов Orion тем, кто заказал это изделие еще до его выхода из ворот фирмы [1]. В конце мая 2003 года стали известны первые эксплуатационные отзывы его владельцев.

Так как официальные результаты тестов, которые выполнит техническая лаборатория ARRL, будут опубликованы только через несколько месяцев, я ожидал появления первых эксплуатационных отзывов от признанных авторитетов радиолюбительского мира, которым можно доверять. Автором этих отзывов является Earl, K6SE.

По-моему, это очень компетентные отзывы по эксплуатации этого аппарата, потому что:

• во-первых, Earl знает, какими свойствами должен обладать хороший приемник. У него есть FT-1000MP, Elecraft К2, а теперь и Orion. To есть он является владельцем трех трансиверов с наилучшими приемниками, выпущенными до сих пор для коротковолновиков;
• во-вторых, знает, как должен быть сконструирован приемник для работы с DХна нижних диапазонах, в особенности на диапазон 160 м;
• в третьих, это высококлассный специалист в нашем коротковолновом хобби. Считается здесь признанным авторитетом, т.е. лицом, мнению которого можно верить. K6SE является автором многих статей в американских журналах для коротковолновиков.

Поэтому первый опыт эксплуатации K6SE является для меня источником ценной информации о том, как ведет себя в шеке коротковолновика новый трансивер фирмы Ten-Tec. В конце этой статьи я приложил также несколько отзывов об Orion, которые нашел на дискуссионном Интернет-столе [1], авторами которых являются признанные авторитеты DX-мира.

Купленный экземпляр трансивера Orion был доставлен K6SE16 мая 2003 года, а его первые отзывы [2] появились уже 21 мая 2003 года. После первых часов знакомства с новым аппаратом K6SE обнаружил некоторые неполадки в его работе. Трансивер был поставлен с прошивкой v1.337. Владельцы Orion могут скачать из Интернета более новые версии программы и загрузить их (FLASH update) в трансивер. После скачивания со страницы Ten-Tec [3] и загрузки в трансивер новой версии программы (v1.341) большая часть операционных неудобств, замеченных K6SE, исчезла и остались лишь менее ощутимые.

K6SE уверен, что в последующих версиях прошивки будут устранены эти мелкие неполадки. От себя добавлю, что с 23 мая доступны версии программы vl.342, а с 27 мая - v1.343. Для K6SE было удивительным то, что устранение некоторых неполадок в работе аппарата происходит без снятия крышек и без влезания в аппарат с паяльником, отверткой и пинцетом. Достаточно было новой версии программы и разъема для передачи данных. Ниже приведены замечания K6SEno работе отдельных блоков трансивера.

Общие замечания и наблюдения, касающиеся передатчика

Трансивер, купленный K6SE, выдавал на выходе мощность, немного меньше заявленных 100 Вт. На всех 9 любительских диапазонах показания на индикаторе выходной мощности были аналогичны показаниям внешнего измерителя мощности. На каждом диапазоне можно было свободно регулировать выходную мощность (с шагом 1 Вт), начиная с 1 Вт и до 100 Вт. Во время теста передатчика трансивера был запитан от блока питания, выдающего напряжение 13,8В и ток 22 А.

При работе на хорошо согласованную нагрузку этот блок питания работал без замечаний. Некоторые антенны K6SE имеют относительно большой КСВ на краях диапазонов. Было интересно проверить, как и в какой степени будет проявляться автоматическое ограничение выходной мощности трансивера при большом КСВ. Опыты показали, что эффект ограничения выходной мощности не проявляется даже при КСВ 5:1. Это значительно лучше того, что имеем в других аппаратах, где уменьшение выходной мощности начинается уже при КСВ > 2:1.

Как и ожидалось, при таком высоком КСВ транзисторы выходного каскада потребляли больше тока, чем при работе на эквивалент нагрузки 50 Ом. При максимальной выходной мощности и высоком КСВ блок питания уже давал просадку напряжения, т.е. в этом случае уже нужен блок питания на ток до 25 А.

Замечания и наблюдения, касающиеся работы трансивера в SSB

K6SE подключил микрофон Heil, выпускаемый Ten-Tec. Установил MIC GAIN и ТХ EQ в положения, указанные в инструкции по эксплуатации трансивера. Провел несколько связей с DX. При этом прослушивал свой сигнал, используя функцию мониторинга, которая есть в трансивере. Все было в порядке.

На следующий день договорился о связи с местной станцией на диапазоне 28 МГц, чтобы установить передающий тракт под особенности своего голоса так, чтобы он читался четко и выделялся в условиях DX pile-up. Независимо от всех использованных установок оценка местного корреспондента была всегда негативной. Модуляция была малочитаемой. K6SE попросил записать его сигнал и пошел к коллеге. После прослушивания записи убедился лично, что звучание и разборчивость оставляли желать лучшего. Идя домой и обдумывая возникшую проблему, вспомнил, что вчера (уже после пробных связей с DX) нажал кнопку RECALL.

Она возвращает обратно все фабричные установки параметров, которые пользователь может устанавливать по своему желанию. Кнопка RECALL является своего рода спасательным кругом, если пользователь запутается в программировании и не сможет самостоятельно выйти из этого положения. Нажатие этой кнопки возвращает все первичные фабричные установки и одновременно подготавливает аппарат к изменению некоторых параметров. Похожая функция есть в трансивере К2 фирмы Elecraft. Реализуется она одновременным нажатием трех кнопок.

Согласно инструкции по эксплуатации Orion для микрофона Heil установка ТХ EQ должна быть -14 дБ, а начальная фабричная установка была 0 дБ. 14 дБ - это большая разница. Первое, что сделал K6SE после возвращения домой, было изменение установки параметра ТХ EQ. Затем снова провел связь с той же местной станцией. И услышал: "старик, что ты сделал? Теперь все отлично!".

Вывод: обучаясь обслуживанию нового аппарата, нужно обращать внимание на все мелочи. В SSB тракте передатчика есть несколько регулировок и установок, которые можно изменять по желанию пользователя, но всегда решающее значение на разборчивость SSB сигнала имеет именно установка ТХ EQ. Прослушивая затем на мониторе свой сигнал, понял, что можно эффективно поднять высшие частоты так, чтобы сигнал был различим в свалке из многих станций, зовущих одновременно на одной и той же или близких частотах.

В Orion применена схема компрессии речевого динамического диапазона, работающая на основе обработки акустического сигнала в цифровой форме, еще перед подачей этого сигнала на "цифровой балансный модулятор". Возможности компрессии в такой схеме выше по качеству работы даже известных коротковолновикам схем компрессии динамического диапазона SSB сигнала, реализуемой в тракте высокой частоты. Цифровая обработка компрессированного сигнала возвращает исходную ширину полосы, занимаемую SSB сигналом.

Задача схемы компрессии сигнала - увеличение случайной громкости, что улучшает конкурентность станций, использующих компрессию, при попытках установления связи с DX или в соревнованиях на SSB. Регулировка степени компрессии динамического диапазона возможна в широких пределах (установки от 1 до 9). В Orion получается неискаженная речь оператора при степени компрессии, доходящей даже до 15 дБ. K6SE отметил, что для него лучше установка степени компрессии от 3 до 4. Сравнивая звучание Orion и звучание при работе на FT-1000МР отметил, что модуляция Orion более "пробивная".

Наблюдая работу Orion с усилителем мощности отметил, что усилитель мощности требует несколько большей раскачки от трансивера при работе SSB, чем при работе CW. Вероятно, схема измерителя выходной мощности трансивера Orion работает с детектором пиковой мощности, а не усредненной выходной мощности. Незначительное увеличение выходной мощности при работе в SSB раскачивает усилитель до той же выходной мощности, что и при CW.

Кроме регулировки параметров SSB тракта программной установкой некоторых параметров, есть также возможность установок "аналоговым" методом, изменением установок потенциометра, что имеет место при применении микрофонов с малой чувствительностью. Эта регулировка доступна через отверстие в нижней крышке трансивера.

В Orion можно свободно изменять ширину полосы SSB сигнала. Начальная фабричная установка равна 3000 Гц. K6SE установил 2700 Гц. Такая ширина полосы применяется в большинстве современных любительских KB трансиверов. Прослушивая свой сигнал на другом аппарате, не заметил существенной разницы в звучании и разборчивости между шириной полосы 3000 Гц и 2700 Гц.

Замечания и наблюдения, касающиеся работы CW

Работа CW на Orion - настоящее удовольствие. Встроенный электронный ключ, с программируемым пользователем содержимым памяти, дает возможность установки соотношения длительности тире и точки по вкусу оператора. Можно также устанавливать время нарастания и спада переднего и заднего фронтов телеграфной посылки (в диапазоне 3... 10 мс). Фабричная установка обоих фронтов равна 5 мс.

K6SE провел проверку наличия щелчков при работе на Orion CW. Контрольным приемником служил FT-1000МР с выбором самых узких кварцевых фильтров с полосой пропускания 250 Гц и 125 Гц. При фабричных установках фронтов и установке силы принимаемых сигналов на S9 не было слышно никаких следов работы передатчика Orion уже при расстройке на 300 Гц от частоты передачи. При установке "быстрых" времени нарастания/спада фронтов телеграфных посылок (порядка 3...4 мс) отмечены едва заметные следы работающего передатчика на расстоянии 300 Гц от частоты передачи.

K6SE отметил также наличие щелчков при передаче CW на трансиверах FT-1000МР и К2. Для FT-1000МР (экземпляр перед модернизацией INRAD, уменьшающей щелчки) щелчки были слышны на расстоянии даже до 2,1 кГц от частоты работы передатчика. Лучше в этом отношении был К2 с наличием щелчков только в полосе 1 кГц от частоты передачи.

Хотя K6SE не является любителем быстрого телеграфа (т.н. режима QSK, когда в паузах между телеграфными посылками происходит переключение трансивера из режима "передача" в режим "прием" и возможен прием сигналов на частоте приема), он все же сделал такую пробу (без усилителя мощности, который не может работать QSK). Отметил, что этот вид работы дает совершенно новые ощущения.

В Orion вообще нет запаздывания между замыканием контактов манипулятора и началом телеграфной посылки. Работа QSK возможна даже при скорости передачи 60 групп в минуту. Разработчики Orion полностью пошли навстречу ожиданиям коротковолновиков, которые любят очень быстрый телеграф. Модели других фирм часто требуют выполнения основательной модернизации (например, INRAD или W8JI). Очень малое время переключения трансивера из режима "прием" в режим "передача" и наоборот важно также для некоторых цифровых видов работы.

Встроенный электронный телеграфный ключ дает возможность передачи со скоростью от 10 до 60 групп в минуту. Самопрослушивание работает очень хорошо, а необходимые регулировки доступны на передней панели. Установка тона самопрослушивания в то же время дает возможность приема корреспондента в середине полосы приема трансивера с такой же высотой тона, как и свой сигнал. Проще всего этот эффект можно получить, нажав кнопку SPOT. Но можно сделать такие установки, используя MENU.

K6SE установил свою любимую частоту самопрослушивания 410 Гц. Я добавлю, что это операторская привычка многих опытных телеграфистов, любящих относительно низкие частоты приема CW сигналов. Чаще всего это высоты тона частотой 200.. .600 Гц. В этих границах наличие шумов менее надоедливо, а природные особенности слуха помогают легче различать сигналы, частоты которых близки. Низкие частоты тона телеграфного сигнала полезны также по причине, связанной с работой узкополосных телеграфных сигналов. При указанных выше низких тонах приема эффект "звона" узкополосного фильтра менее заметен. В трансивере есть возможность установки произвольной частоты самопрослушивания в диапазоне 310... 1210 Гц с шагом 20 Гц.

Общие замечания по работе приемного тракта

Чем дольше слушал эфир K6SE на Orion, тем больше росли его удивление и удовлетворение. Система адаптивного уменьшения шумов работала очень успешно. В месте установки радиостанции K6SE, с выключенной системой уменьшения шумов, он принимал местные помехи с уровнем S8 (при ширине полосы для приема SSB). После включения системы и установке ее в минимальное положение (1) уровень помех упал до уровня S5. После установки в максимальное положение (9) уровень помех снизился до отметки S4. Хотя при такой установке замечены некоторые побочные эффекты, характерные для работы систем DSP. K6SE сравнил Orion и FT-1000MP.

Отметил, что "нет сравнения", т.к. в отношении уменьшения шумов и помех Orion был значительно лучше. В случае FT-1000MP K6SE улучшал его работу, применяя дополнительную приставку JPS, модель NIR-12. Это приставка относительно высокого класса для обработки акустического сигнала с выхода на наушники методом DSP. Однако Orion по-прежнему был значительно лучше.

По соседству с домом K6SE работает ограждение с высоким напряжением. Оно излучает периодический треск, который слышен на любительских диапазонах. Этот треск можно было убрать в Orion двумя путями: включить регулируемую систему ограничения помех в DSP или включить указанную выше систему уменьшения помех. Вырезание помехи наступало уже при минимальных установках в этих обеих системах. Настоящий охотник за DX никогда не включает ограничитель помех, если еще может принимать сигнал без него. K6SE пользовался системой уменьшения шумов, а ограничитель помех оставил на другие, более сложные условия приема.

Наименование	IMD DR3/5 кГц	IР3/5кГц
Orion	101 дБ	+24 дБм
Elecmft K2	88 дБ	+1 дБм
TS2000	69 дБ	-15 дБм
IC-756РгоII	76 дБ	-18,8 дБм

Таблица 1.

Приведу некоторые сравнительные параметры приемного тракта трансивера Orion и других трансиверов [4].

В первую очередь это параметры, характеризующие избирательность приемника при наличии очень сильного сигнала на расстоянии всего 5 кГц от частоты приема табл.1.

Видно, что приемник трансивера Orion по обоим параметрам значительно лучше, чем наилучший до этого приемник трансивера Elecraft K2. По заявлению шефа технической лаборатории ARRL (15 января 2001 года) Ed Hare, W1RFI, приемник в трансивере К2 имел наилучший параметр IMD DR3/5 кГц из всего того, что когда-либо было проверено в этой лаборатории. Теперь, после измерений параметров Orion, установлен новый рекорд.

Также необычайно низки и фазовые шумы генераторов преобразований частот Orion. Данные, касающиеся других трансиверов, относятся к частотам, отстоящим только на 2 кГц и более от частоты несущей.

0,1 кГц	-125дБц/Гц
0,2 кГц	-128дБц/Гц
0,5 кГц	-137дБц/Гц
1 кГц	-139дБц/Гц
2 кГц	-141дБц/Гц

Таблица 2.

Ten-Tec дает график фазовых шумов трансивера Orion на расстоянии уже только 0,1 кГц от частоты несущей. На этом графике показан уровень фазовых шумов в зависимости от расстояния от частоты несущей.

Данные приведены ниже в таблице 2.

Начиная уже с расстояния 2 кГц от частоты несущей содержание фазовых шумов трансивера Orion держится ниже уровня -141 дБц/Гц, что лучше, чем в трансивере К2. Особенно плох в этом отношении TS-2000. Что мы видим у ICOM? Смотри табл. 3

IС-756Рго	-130дБц/Гц
IC-756 ProII	-128 дБц/Гц
IC-746	-124дБц/Гц

Таблица 3.

В этих моделях ICOM достиг значительного уменьшения содержания фазовых шумов по отношению к техническим решениям, применяемым ранее. Здесь нужно добавить, что для трансиверов фирмы ICOM фазовые шумы измерялись на расстоянии 4 кГц от частоты несущей. Ближе от частоты несущей уровень фазовых шумов может достигать (анализируя примененные ICOM технические решения) на 10...20 дБ выше.

Поэтому на близких расстояниях от частоты несущей преимущество Orion будет еще большим. Это преимущество является результатом уникальных технических решений для получения сигнала генератора первого преобразования частоты, впервые примененных в этом трансивере.

Работа приемника в режиме CW

Настраивая приемник трансивера для работы на наиболее важном для себя диапазоне 160 м, K6SE отметил, что уровень шума локальных помех составлял только S1. Такой низкий уровень достигнут установкой очень узкой полосы пропускания для CW, равной только 100 Гц. Ширину полосы пропускания можно установить по желанию пользователя в диапазоне 100...6000 Гц с шагом 10 Гц. При такой узкой полосе включение и выключение системы снижения шумов не давало заметных изменений в показаниях S-метра.

В месте расположения станции K6SE в диапазоне 160 метров слышна третья гармоника местной радиостанции, работающей на средних волнах. Этот сигнал, очень стабильный во времени, K6SE использует для оценки и сравнения приемных трактов различных трансиверов. При выключенной системе уменьшения шумов этот сигнал был едва слышен, но после включения системы сигнал стал полностью читаемым. Это касалось положения при наименьшей чувствительности (1) системы уменьшения шумов.

После установки на наибольшую (9) чувствительность сигнал несущей подскочил уже до уровня S5. Это было намного лучше, чем на используемых до этого FT-1000МР и К2, относительно которых K6SE сравнивал до этого все другие приемники. Теперь он получил новый стандарт - Orion.

Как в тракте передатчика, так и приемника существует возможность произвольного моделирования акустической полосы. Для этого служит регулировка RX EQ, которая действует по принципу эквалайзера в аппаратуре HI-FI. Можно изменять ширину полосы и окраску принимаемых звуков. Эта система функционирует с хорошим результатом даже при такой узкой полосе для SSB, как 1800 Гц. И сигнал по-прежнему полностью читается.

Для каждого из 9 любительских диапазонов выделено по четыре реестра, в которые можно записать привилегированные частоты. K6SE выделил на каждом диапазоне по два реестра для CW и по два для SSB. Это большая помощь для оператора, позволяющая мгновенно появляться на частотах, имеющих для оператора особенное значение.

В трансивере можно установить 7 различных скоростей перестройки по частоте - от очень медленной и точной до очень быстрой. Т.к. диапазон 160 м для K6SE важнее всего, он выбрал самую медленную скорость перестройки. При этом нажатия одной кнопки достаточно, чтобы быстро перестроиться с одного конца диапазона в другой. Аппарат такой сложности, как Orion, требует систематического изучения тайников его функционирования. Кроме кнопки RECALL, возвращающей начальные фабричные установки некоторых параметров, есть еще ячейки памяти User1 и User2. Установки, введенные в эти ячейки, сохраняются даже после случайного нажатия кнопки RECALL.

Кроме замечаний K6SE о работе приемного тракта трансивера Orion привожу также отзывы и других опытных коротковолновиков. Первый принадлежит W7QF, который проверил, способен ли трансивер принимать очень слабые сигналы DX станций в присутствии сильных сигналов на частотах, находящихся рядом с частотой DX. После выбора кварцевого фильтра 250 Гц и установки полосы пропускания системы DSP на 100 Гц, местный сигнал с уровнем S9+40 дБ, отстоящий от частоты DX станции всего на 600 Гц, в наименьшей степени не ухудшал читаемости сигнала DX станции, проходящей всего лишь с уровнем S3.

Я записал несколько сообщений (среди прочих W4PA и W4ZV), которые наверняка заинтересуют коллег, регулярно работающих в соревнованиях на КВ. Во время соревнований на диапазонах стоит настоящее столпотворение и хаос. Поэтому каждый новый способ, облегчающий участнику соревнований установление связи как можно быстрее, ценится на вес золота.

Во время майского CQ WPX CW Contest несколько владельцев трансивера Orion убедились, что таким дополнительным атрибутом, дающим преимущество над остальными участниками, может быть пространственный суммарный прием. Во время соревнований возникают ситуации, когда на одной частоте присутствует несколько (от 5 до 7) сигналов от разных станций.

Задача участника соревнований - выделить и правильно принять в данный момент сигналы только одного выбранного корреспондента и одновременно уметь не обращать внимания на все остальные сигналы. Это и есть секреты операторского мастерства высшего класса. Каждый из участников соревнований оттачивает свое мастерство годами работы в соревнованиях. Это умение выделить из хаоса многих станций ту единственную на основании незначительной разницы в высоте тона, дополнительной окраски тона, силы принимаемого сигнала, скорости и способа передачи и т.д.

Владельцы Orion имеют дополнительное оружие: пространственный суммарный прием. При такой установке используются оба приемника трансивера: основной и вспомогательный, с одинаковыми установками частот и фильтров. Каждый из приемников подключен к своей антенне, антенны должны быть разнесены друг от друга на определенное расстояние или должны иметь разную поляризацию. Слушая через стереонаушники сигналы из обоих приемников одновременно, получаем пространственный эффект. Создается впечатление, что различные сигналы принимаются с различных направлений.

Это и создает дополнительный фактор, позволяющий выделить сигнал, наиболее нужный в данный момент, на фоне многих других сигналов, позволяющий легче его понять и принять. Это удивительный эффект. Ten-Tec впервые применил в Orion это и другие технические решения для аппаратуры, выпускаемой для коротковолновиков. Авторитетный среди участников соревнований сильно модернизированный FT-1000D можно было приспособить (после переделок) для квази-панорамного суммарного приема. Orion имеет эту функцию уже в стандартной поставке. И в конце еще одно замечание. В отличие от японских фирм, выпускающих аппаратуру для массового потребителя, американские фирмы Ten-Tec и Elecraft прежде всего делают акцент на аппаратуре для коротковолновиков, заинтересованных работой с DX и работой в соревнованиях.

Нет розы без шипов

K6SE заметил следующие недоделки:

1. При долговременном слушании через наушники постоянно мешал писк с частотой около 1500 Гц. От себя добавлю, что на дискуссионной странице [1] еще только один владелец Orion заявил об этом писке (специалист из фирмы по продаже аппаратуры HI-FI). В то же время все остальные отрицали наличие такой помехи. 23 мая появилось сообщение специалиста Ten-Tec, обещающего заняться этой проблемой.

2. В MENU есть возможность установки центральной частоты узкополосных телеграфных фильтров 250 Гц и 500 Гц. Трансивер поставляется с начальной установкой "О", и регулировка этого параметра дает возможность сдвига центральной частоты пропускания фильтров от -250 до +250. K6SE отметил, что в его трансивере для кварцевых фильтров нужны установки -250 для UCW и +250 для LCW. Здесь нужно пояснить, что в Orion есть возможность приема телеграфного сигнала на верхней полосе (UCW) или на нижней полосе (LCW). Это позволяет уйти от надоедливой помехи от другой станции. Выбранные им установки для UCW и LCW K6SE записал в ячейки памяти Userl и User2. И все было бы хорошо, вот только переключение на прием на противоположной полосе занимает уже 5с.

3. После каждого нажатия на кнопку RECALL уменьшается яркость свечения индикатора. Нужную яркость можно было вернуть только через установку в MENU. Нужно заметить, что 23 мая Ten-Tec убрал эту недоделку, выложив на своем сайте версию прошивки v1.342.

4. При установке высоты тона самопрослушивания сигналов CW его частота на индикаторе отображается 5 цифрами вместо 3. Неполадка вытекает из того, что невозможно убрать две последние цифры с предыдущих показаний, и они дописываются сзади к новому значению частоты тона. Этого не было в старой версии программы (v1.337) и появилось только после установки версии v1.341. Эту проблему можно обойти, используя функцию SPOT, сравнивающую частоту прослушивания CW сигнала в режиме "прием" и "передача". В версии программы v1.342 эта неполадка устранена.

5. Для работы Split (различные частоты приема и передачи) в трансивере Orion нужно выполнить 3 действия: сравнять частоты VFO А и VFO В, выбрать одну из них для режима "прием", а другую - "передача", установить VFO "передачи" на нужный разнос относительно частоты VFO "приема". K6SE считает, что такое решение хуже, чем в FT-1000МР, где для этого достаточно нажатия одной кнопки. По мнению K6SE, перепрограммирование для Ten-Tec не будет трудным.

До конца мая 2003 года я собрал 60 страниц отзывов о работе Orion. Почти все они положительны. Заинтересованным могу их выслать электронной почтой Конечно, в каждой "бочке меда есть и ложка дегтя". Были и два критических голоса. Один - "все плохо" - от энтузиаста аппаратов фирмы Kenwood, которому полностью не подходит философия работы с трансивером Orion - иная, чем он привык при работе на своем любимом Kenwood. Другой критический голос был относительно общего вида и эстетики исполнения аппарата. Это было высказывание специалиста, занимающегося аппаратурой HI-FI.

И если я игнорирую первый критический голос (хотя и понимаю, как трудно человеку в возрасте перестроиться на иную философию), так как он не касался существенных параметров аппарата, а только т.н. "ручкологии", то со вторым критическим голосом я частично согласен. Наверное, читатели заметили, что почти все американские аппараты для коротковолновиков имеют строгий внешний вид. С этой точки зрения они совсем не привлекательны для потенциального клиента.

Мне кажется, что американские фирмы в этом совершают определенную ошибку. Ведь существует большая группа потенциальных клиентов, которые не имеют багажа технических знаний и просто не в состоянии понять слишком сложных для них технических нюансов, связанных с параметрами аппарата. Такие потенциальные клиенты, прежде всего обращают внимание на то, что могут оценить, т.е. на цену и внешний вид аппарата. Об этом отлично знают маркетологи, занимающиеся продажей автомобилей и техники для дома. Соответствующая, даже крикливая, стилистика способствует привлечению потенциальных клиентов.

Наблюдая две талантливые и очень похожие нации: американцев и русских, я заметил, что обе стремятся к осуществлению запланированного как можно более простыми средствами. Этим можно объяснить отсутствие эстетики внешнего вида аппаратуры, производимой для коротковолновиков значительной частью американских фирм. Для этих фирм важны, прежде всего параметры аппаратуры, а не то, какая у нее передняя панель и в какую коробку она упакована. Американские фирмы адресуют свою продукцию специалистам. С точки зрения стилистики исполнение трансивера Orion проигрывает японским фирмам, адресованным преимущественно для массового потребителя.

Т. Рачек (SP7HT)

Литература:

1. "Swiat radio", №7, 2003 г
2. Ten_Tec_Orion@yahoogroups.com
3. topband-bounces@contesting.com
4. http://www.rfsquared.com
5. www.tentec.com

Перевод выполнил О. Буров (EU3AB).