Сайт радиолюбителей Республики Коми.
Краткий словарь иностранных терминов и сокращений.
На главную Главная

Очень часто при покупке различной импортной продукции особенно в описании радиотелефонов, встречается большой перечень различных терминов и сокращений на английском языке. Это часто или технические термины, или технические сокращения более полного названия термина, что в конечном итоге не только затрудняет перевод описания, правил пользования радиотелефоном, но и не полное использование функция телефонного аппарата, а также его ремонт.

Поэтому приводим краткий словарь иностранных терминов, наиболее часто встречаемых в описании инструкций по эксплуатации, наносимых на принципиальные схемы радиотелефонов и необходимых при ремонте аппаратуры. Надеемся, что размещение данного словаря поможет вам в успешном ремонте и эксплуатации имеющихся у вас радиотелефонов.

А

Access                               доступ

code of                           код доступа, опознавания телефонной станции

multiple                            многостанционный (коллективный) доступ

remote                            дистанционный доступ

shared access                 коллективный доступ (спаренное соединение абонентов имеющих отдельные телефонные номера)

storage                            выборка из ЗУ

Account:

exchange of monthly-s        ежемесячные расчеты за телефонные разговоры

Accumulator                       аккумулятор, сумматор

adder                              накапливающий сумматор

by-pass                           буферный аккумулятор

Accuracy                            точность, надежность

limiting                             предел точности, допустимая точность

measurement (measuring)            точность измерений

pinpoint                           очень высокая точность

transmission                    достоверность передачи

Аск                                    название буквы "А" в коде для телефонных разговоров

Acknowledgement               уведомление о получении, сигнальная запись от автоответчика приемной станции в конце передачи,

of receipt                         квитирование (сигналов)

acceptance                      подтверждение принятия (запроса)

affirmative                        подтверждение принятия

hop-by-hop                       последовательное подтверждение (приема сообщения)

negative                           отрицательное квитирование (при контроле ошибки)

Adder                                 блок суммирующего устройства, сумматор

Address                              адрес

information                       адрес передачи сообщения для информации

Addressee                          адресат, получатель

exempted                         абонент, исключенный из числа адресатов телефонограммы

Addresser                          адресант, отправитель

Agency:

Allied Radio Frequency                Объединенное управление по распределению радиочастот (сил НАТО)

National Long Lines                     Национальное управление дальней связи

Aid                                     аппарат

Hearing-compatible          совместимый со слуховым аппаратом

Alarm                                  сигнальное устройство, будильник

failure                              сигнал о неисправности

visible                              световая сигнализация

Allocation                          распределение, выделение (частот)

Ambiguity                           неоднозначность, неопределенность (сигнала)

Amperage                          сила тока (в амперах)

Amplifier                            усилитель

receive                            усилитель приема

send                                усилитель передачи

Announcement                  объявление (предварительно записанное сообщение)

Antenna                             антенна

pop-up                              полуавтоматическая, выдвигаемая нажатием кнопки антенна

retractable                        убирающаяся антенна

B

Bargraph                            столбец данных индикации на дисплее (тестера PELS)

Battery                               (аккумуляторная) батарея

АА                                    пальчиковая батарейка размера АА (48 х 12 мм)

rechargeable                      подзаряжаемый аккумулятор

Beeper                               зуммер, звуковой сигнализатор

Bell                                    электромеханический звонок

Bellows                               мембрана

Blanking                              запирание, подавление (сигналов)

off-hook                            время запирания шлейфа (разговорной цепи при тональном способе)

Blasting:

of microphone                    возбуждение микрофона

Board                                 панель, коммутатор, управление

evaluation                          контрольная (оценочная) панель

switch                                телефонный коммутатор (дополнительных мест переговора и услуг)

Booth                                 будка

drive-up                            телефонная полубудка у тротуара для переговоров из машины

Bridge:

Wheatstone                        мост Уитстона противоместной схемы телефона

Bounce                               отдача (контакта кнопки)

Button                                кнопка, см. key (США, Канада, Великобритания принято key)

C

Cable                                   кабель

DM                                    четырехжильный кабель с двойной парной скруткой

exchange                          городской телефонный кабель

nonquadded                      кабель парной скрутки

Cadence:

ring                                    ритмичность вызова вызывного устройства

Call                                      вызов, разговор

barring all-s                      блокировка всех вызовов мобильного телефона паролем

barring international-s       блокировка международных вызовов

camp-on                            ожидание (вызова) при занятости

chargeable                        платный разговор

conference                        вызов конференц - связи

curb service                      вызов по придорожному телефону (для водителей)

emergency                        экстренный вызов

hold on calf                      задержанный вызов

incoming                            входящий вызов

intercom                            вызов по внутреннему телефону

long distance (trunk)           междугородний вызов

malicious                            злонамеренный вызов

Multi Party-s                      вызовы нескольких абонентов по мобильному телефону

outgoing                            исходящий вызов

pick up of                          захват вызова

service                              служебный вызов

screening-s                        функция просмотра входящего вызова до ответа на него в автоответчике

return                                обратный вызов (при услуге офисной станции)

ringing                                звонковый вызов

trial                                    пробный вызов

wrong number                  неправильный вызов

Call-back                          обратный вызов (услуга соединения со станцией, например в США, для последующего выхода на абонента от абонента этой станции)

Caller                                вызывающий абонент

Calling                              процесс вызова (набора номера)

Earth                                  набор номера импульсным способом

Loop                                  набор номера многочастотным (тональным) способом

Capacity                             емкость, содержимое

storage                              емкость памяти

Charger                              зарядное устройство для подзаряжаемых аккумуляторов

Clip:

handset                         выступ-держатель м/т трубки при настенном монтаже телефона

Code                                 код

access                            код доступа (выхода на междугороднюю сеть)

identification                    код опознавания

interrogation                    код запроса

liaison                              переговорный код для связи взаимодействия

national trunk access       код выхода на междугороднюю сеть

office                              код местной, офисной станции

phone - s                          коды мобильного телефона

security                          код, обеспечивающий доступ к телефону определенного пользователя

restriction                        код ограничения доступа пользования мобильным телефоном

zone metering                зоновый тарифный код

Coil                                  катушка

balancing                        балансный трансформатор

boosting                          последовательно включаемая катушка

bridging                          шунтирующая катушка, дифференциальный трансформатор

fiat                                  катушка плоского типа

heat                                термическая катушка; катушка-предохранитель

hybrid                              дифференциальный (балансный) трансформатор

inductance                      реактивная катушка, дроссель

listening                          звуковая катушка (в слуховом протезе)

loudspeaker voice         звуковая катушка громкоговорителя

pickup                            катушка связи, индикаторная катушка

potted                             экранированная катушка

primary                           первичная обмотка

pulse-forming                  импульсная катушка

repeating                        телефонный (переходной) трансформатор

Communucation(s)          связь, передача сообщения

current                            обычные средства связи

direct calling                    прямая связь с непосредственным вызовом

end-to-end                      прямая связь между оконечными пунктами

speech                            разговорная (речевая) связь

talk-back                        двухсторонняя переговорная связь

vehicular                        связь с подвижными объектами

verbal                              см. speech с.

vocal(voice)                    см. speech с.

wireless                          беспроводная, радиосвязь

world-wide telephone     глобальная система телефонной связи

Compensation                компенсация, коррекция

line loss                          коррекция затухания в линии

Configuration:

non-square line              схема телефонных линий, позволяющая иметь комбинацию частных и общего пользования линий

Control                          контроль, регулировка, управление

intercom                         внутренняя связь

listening volume              регулировка уровня громкости приема (в радиотелефоне)

volume                            регулировка уровня громкости

Conversation                    разговор

default (preprogrammed)           ранее запрограммированный разговор

exchange                        служебный разговор

Cord                                шнур

coiled                              спиральный (микротелефонный, м/т) шнур

connecting                      переключающий шнур

extension                        удлинительный шнур

jack                                переносной соединитель

line                                  линейный (телефонный) шнур

spiral                              см. coiled

D

Default

(preprogrammed)              ранее запрограммированный

on                                     по умолчанию, подразумеваемый, опущенный

Delay                                задержка, запаздывание

average                            среднее время ожидания установления соединения

cross-office                       станционная задержка

on-hook                            задержка отбоя {зависит от TBR макс, выборки временного разрыва шлейфа при тональном способе)

off-hook                            время разрыва шлейфа(подключения разговорной цепи)

off to on hook                  задержка отбоя (при импульсном способе)

turn-off                             задержка при выключении, время выключения устройства

Detection                         детектирование, обнаружение

signal level-min                минимальный уровень выявленного сигнала

Dialer                              номеронабиратель

disk                                  дисковый номеронабиратель

key                                   кнопочный номеронабиратель

Dial(ing)                           набор (номера)

automatic                          автонабор

combinatorial                   набор номера записанного в двух ячейках памяти

DTMF                             многочастотный двойного тона или

MF                                  многочастотный или

tone                                 тональный набор

one touch                         набор одной кнопкой

pulse-or-tone                  импульсный или тональный набор

speed                              ускоренный, сокращенный набор (принято в Японии и др.)

Discrimination:

lower frequency               подавление нижней частоты

Distortion                        искажения (для тонального набора)

Divert                            функция, называемая также "Call Forward" (Передача вызова), передачи входящих вызовов на другой номер мобильного телефона

All calls                          отказ от приема вызова вашим мобильным телефоном

If Busy                           отказ от приема вызова при занятости вашего моб. телефона

If No Reply                    установка моб. телефона на время задержки отказа от приема сообщения

If Not Reachable           обычная установка, когда вызовы будут отклонены, если телефон отключен или вне зоны действия GSM связи

checking                        проверка режима (отклонения) сети с вашего моб. телефона

Duration                        длительность

signal                            длительность сигнала (тона DTMF, многочаст, способа набора)

Е

Earpiece                         слуховая раковина

handset                          слуховая раковина трубки

Emphasis                        предискажения

Exchange                        телефонная станция

cross bar automatic           координатная АТС

direct                              телефонная станция общего пользования

F

Factor (coefficient)           коэффициент, показатель

circuit utilization                коэффициент использования сети (канала)

telephone influence

(interference)                    коэффициент телефонных помех

transfer                             коэффициент передачи

Failure                              неисправность, отказ (в работе), отсутствие

of ringing tone               отсутствие сигнала ответа станции

signal             пропадание сигнала

Filter                               фильтр

blockings                        (12/16 kHz) фильтры для подавления в линии тона 12 или 16 КГц, используемых для индикации стоимости платежа за разговоры или измерения параметров линии

carrier line                      частотный линейный фильтр для выделения ВЧ и тональных сигналов (на переходе воздушной линии в кабельную)

noise                              фильтр против помех

suppression                   заграждающий фильтр

Finder                           устройство обнаружения

call                                искатель вызовов

line                                 линейный искатель (вызовов)

Flash                             вспышка, временной разрыв шлейфа, см. key

hook                              увеличенный по времени разрыв шлейфа при тональном способе набора

Follow me                     функция "следуй за мной" офисной станции

Forwarding;

call                                передача вызова на другой телефонный аппарат

Frame                             рамка, щит

distributing                     распределительный щит, кросс

H

Handset (receiver)            микротелефонная (м/т) трубка

Hang up                           повесить м/т трубку, дать отбой

Hook                               рычаг (рычажного переключателя)

on                                   при уложенной м/т трубке

off                                   при снятой трубке

receiver                          рычаг рычажного переключателя

I

Identification                   опознавание

number                          опознавание номера (см., телефон с опознаванием номера, ANI)

Indicator                         индикатор (светодиодный)

Batt(ery) Low                 индикатор слабых батареек

charging battery             индикатор зарядки аккумуляторов (в бесшнуровом телефоне)

intercom call                   индикатор вызова внутренней связи (в бесшнуровом тел)

In Use                            индикатор режима ожидания вызова

message                        индикатор поступления сообщения (в автоответчике)

power (on)                    индикатор электропитания

speakerphone               индикатор режима громкоговорящей связи

talk                               индикатор режима разговора

telephone call/use          индикатор поступления вызова/пользования (в бесшнуровом телефоне)

Indication                      индикация (на LCD дисплее)

confirming receipt of

message                        индикация сети о приеме сообщения (в мобильном телефоне)

high                                индикация узкого диапазона значений

last call                       индикация   продолжительности последнего разговора (в мобильном телефоне)

low                                индикация широкого диапазона значений

total calls                      индикация времени, тарифа и платежа всех вызовов

J

Jack                              (контактное) гнездо

earphone                     гнездо для наушника

line cord                         гнездо для линейного шнура

Jumper                         перемычка, навесной переходник

K

Key                               кнопка, клавиша (принято в Великобритании, США, Канаде), переключатель

announcement               кнопка прослушивания ранее записанного, записи и воспроизведения объявления в автоответчике

answer                           кнопка для передачи ответа на линию

answer/stop                   кнопка включения/выключения автоответчика

asteric (star)                  кнопка звездочка (для доступа к услугам сети в телефонном аппарате с тональным способом набора)

backspace                     кнопка обратного перемещения ленты на одну запись

caic                               кнопка для пользования встроенным калькулятором

clear                              кнопка сброса, гашения

code/pow                      кнопка переключения приемопередатчика из режима отображения кода пейджера в — отображения номера норм, канала

dial/store                       кнопка набора/записи, для набора без снятия трубки отображенного номера и записи (подтверждения) ввода

directory                        кнопка для введения тел. номеров в алфавитно-цифровой каталог телефона

enter                              кнопка занесения в память

flash                              для выхода на линию при тональном способе набора

hash #                           для спец. услуг ожидания и передачи вызова (при тональном способе набора)

hold                              кнопка удержания

memory                       кнопка памяти

mute                            кнопка секретности (закорачивания микрофонной цепи)

next                             кнопка для оперативного перемещения к следующей возможности и при вводе или редактировании фамилий и номеров

page                            кнопка поиска (при пейджинговой связи)

pause                          кнопка введения паузы

play                             клавиша воспроизведения записи

РТТ                             кнопка переключения режимов приема/передачи в приемопередатчике

redial                           кнопка повтора (последнего набранного номера)

recall                            кнопка выдачи сигнала выборки, требующего ответа, при подключении к панели коммутации

rewind                          клавиша перемотки ленты

save                             кнопка записи на хранение в память

set up                         кнопка для установки/изменения режимов многофункционального телефона

shift                               кнопка сдвига, перемещения (по меню)

soft                               диалоговая кнопка (в мобильном телефоне)

speaker                         кнопка связи через громкоговоритель

stop                              кнопка останова, стоп

store                             кнопка записи

talk                            кнопка ведения разговора

tone                             кнопка перехода от импульсного к тональному способу набора

undo                            кнопка для оперативного перемещения обратно по директории, вводе и редактировании

s lock                           блокировка кнопок (мобильного телефона) от неправомочного их задействования

Keyboard                     клавиатура, коммутационная панель

Keypad                        малая клавиатура, тастатура

Knob                            кнопка, (круглая) ручка управления

L

Label                      метка, ярлык

Label                      метка, ярлык

number                  вкладыш для записи номеров

Length                   длина, длительность

- of the message     длительность сообщения

Lift: - the handset          снять трубку

Limit: Acceptance          предельное значение приемки (например, телефона после проверки)

Line:

blue phone            правительственная система телефонной связи

called                    линия вызываемого абонента, вызываемая линия

calling                   линия вызывающего абонента

central office      линия АТС

direct exchange    линия основного телефонного аппарата

direct extension     линия внутреннего аппарата с выходом на линию общего пользования

faulty                    поврежденная линия

hot                       (закрепленная) линия прямой телефонной связи

house telephone    абонентская линия внутренней связи

incoming              входящая линия

idle                       незанятая линия (при нескольких линиях связи)

local                     местная линия, оконечная абонентская линия

lumped parameter        линия с сосредоточенными параметрами

outgoing (outward)      исходящая линия

outside                         внешняя линия

ringing                          см. calling I.

shared (party) access          линия коллективного (спаренного) доступа

Link                                   канал связи, звено, соединительный шнур, переключатель-перемычка

mobile voice-s              связь обеспечиваемая подвижными станциями

Locking                       блокировка

the keys                       функция блокировки кнопок телефона пользованием определенного PIN

Loop                             шлейф, (замкнутый колебательный) контур

customer(subscriber's)       абонентский шлейф

LINE Looped               индикация тестера PELS при успешной динамической проверке параметров переключения

Loss                             потери, затухание

return                           обратные потери

М

Machine                        аппарат, устройство

answering                      автоответчик

fax                                факсимильный аппарат

Masking                       установка маски, экранирование, маскировка, введение отличительной метки

aural                             слуховая маскировка (чистого тона другим тоном)

Message                       сообщение, блок информации

creating                         написание текстовых сообщений, их выборка и передача (в мобильном телефоне)

data link                        сообщение по линии передачи данных

deleting                         стирание сообщения

digital                            сообщение в цифровом коде, цифровое сообщение

easy text                       текстовое сообщение стандартной формы (в мобильном телефоне)

editing and resending received           редактирование и пересылка принятого сообщения

hearing                          прослушивание речевого сообщения

known calf                    речевые сообщения, опознанные индикацией сети (в мобильном телефоне)

listing                            занесение сообщения в перечень для считывания и стирания (в мобильном телефоне)

reading                         считывание текстовых сообщений (в мобильном телефоне)

Microphone                микрофон

built-in                          встроенный микрофон

button                           капсюльный микрофон

capacitor (condenser)    конденсаторный микрофон

close-talking                 ближний микрофон (телефонной связи)

electrodynamic

(mooving conductor)      электродинамический микрофон

hand                               ручной микрофон, микротелёфонная трубка

interference (talk-back)  микрофон переговорного устройства

speaker                          дикторский микрофон

Mode                            способ, режим

answering call                режим ответа на вызов

Auto Answer                  режим автоответа (в мобильном телефоне)

Auto Position                  выбор языка обычно применяемого вашим "домашним" Оператором в мобильном телефоне

Auto Power Off              запрограммированный режим отключения мобильного телефона после поездки, при питании его от системы зажигания машины

defaulted (preprogrammed)           предварительно запрограммированный режим

exchange                     режим работы станции

dial                                 режим набора номера

Do-Not-Disturb              режим блокировки входящих вызовов

fast dial key                    набор именными кнопками из памяти мобильного телефона

fax/data                          режим факса/данных для пользователя карточкой модема GSM (в мобильном телефоне)

fleet phone                     режим (код мобильного телефона), препятствующий вводу новых SIM карт и ограничивающий вызовы

handsfree                       режим телефонии свободных рук (громкоговорящей связи)

loan phone                     режим (код мобильного телефона), препятствующий вводу новых SIM карт и защищающий таймер вызова

ring                                 режим приема вызова

ring Trip detect               режим обнаружения отключения звонка (при, например 8 REN)

speech                           режим разговора

standby                          режим ожидания вызова

ring                                 режим приема вызова

talk                                 режим разговора (в бесшнуровом телефоне)

Mouthpiece                     рупор, микрофон

handset                          амбушюр микротелефонной трубки

N

Noise                             шум

intrinsic                           собственный шум (микрофона)

O

Office                            офис, отдел, станция

central                            центральная телефонная станция

step-by-step                   шаговая АТС

Operator                       оператор сети мобильной связи GSM

Outlet                            вывод, выход

ground                          штепсель, заземляющий оболочку кабеля

odd-numbered                нечетный выход

P

Parking:

individual                        индивидуальное отключение (линии при повреждении)

Password                    пароль (доступа)

Patch:

telephone                  подключаемая линия телефонной связи

Patching                         временное соединение поврежденных проводных линий

cross                              кроссовка

Pause                             пауза

interdigital                     межцифровая пауза

inter-tone-                      межтональная пауза

Peak-peak                      наибольший из пиков

Peak-to-peak                 полный размах колебаний (сигнала)

Peg                               телефонный штепсель

Perception:

tone                                восприятие (распознавание) тона

Phone (telephone set)      телефон (телефонный аппарат)

cordless                         бесшнуровой телефон (имеющий базовый и переносной аппараты)

mobile phone (radio)                 мобильный (радио) телефон

Pickup                            датчик, принимать (сигналы), подслушивать, перехватывать (сообщения, раз говоры)

Pilot                                контрольный сигнал

frequency comparison     контрольная частота сравнения

line                               контрольный сигнал линии

Pin                                  штифт, штырь, штепсель

banana                           банановый штепсель

input-output-s                контакты входа-выхода

Pitch                              высота тона

Plate                             пластина, плата

dial                                заводной диск (номеронабирателя)

Plug                               штепсель, штепсельная вилка, штекер

attaching                      телефонный штепсель

cable                            кабельная фишка

calling                       вызывной соединительный штепсель

interlocking switch        блокированный штепсель

Plug-and-socket           штепсельное соединение

Plug-in                         штепсельный, блочный

Point                         точка, острие, деление (шкалы)

data                            замер (аппаратурой), измеряемый параметр

squelch break            момент подавления сигнала (самим приемником)

switching                    узел связи (с коммутатором сопряженных систем радио и проводной связи), точка коммутации

Poll                            упорядочение передачи (сообщений) по каналам связи

Port                           вход, пара полюсов, порт (точка ввода/вывода данных в узле сети, абонентском пункте или программе)

two                            четырехполюсник

Portion:

signal receiving - of a sender         приемник сигналов абонентского набора.

Preemption                  внеочередное занятие свободной линии, подключение к установленному соединению (с отключением одного из абонентов)

Preset                         предварительная установка, запрограммированный

Pricker                       иголка для касания жил кабеля при прозвонке

Printout                     вывод на печатающее устройство

Priority                      приоритет

for called subscriber       приоритет вызываемого абонента

message                          приоритет сообщения

Privacy                          закрытая (не разглашаемая) связь

split-band                       канал разделения и восстановления речи

Protocol                         протокол (регламентированная процедура регистрации и коммутации сообщений)

Pulse                               импульс, пульсация, посылать импульс

blanking                         блокирующий (запирающий) импульс

LO                                импульс размыкания шлейфа, импульсный способ набора номера

Q

Quality                            качество, класс, характеристика

initial                               начальная характеристика

long-time                        характеристики после длительной работы

reception                        качество приема

sound transmission          качество передачи звука

Queueing                         постановка в очередь (вызовов), соблюдение очередности

line                                  постановка линии в очередь (при занятости)

R

Radio:

digital cellular                   цифровое сотовое радио

digital mobile                   цифровой мобильный радиотелефон

portable                          портативное радиооборудование

Radnos                            временное прекращение радиосвязи (в связи с особыми природными явлениями)

Range                             диапазон, дальность, спектр

of audibility                     область слышимости на данной частоте

of coverage                    дальность действия

of response                    диапазон чувствительности

acquisition                      дальность обнаружения

freak                               зона неустойчивой слышимости

free space                      дальность действия в свободном пространстве

receiving                        дальность приема

sending (transmission)         дальность передачи

Rate                               скорость, степень, частота, тариф, коэффициент

off-pick                           льготный (ночной) тариф

pulse-recurrence            частота повторения (следования) импульсов

Rating                             определение значения, параметр

Receiving Loudness         эквивалент затухания приема

Sending Loudness         эквивалент затухания передачи

Ratio                               отношение, коэффициент (для импульсного способа набора)

Break/make                   импульсный коэффициент

Make/break                    отношение времени замыкания к времени размыкания

Recall                              выборка, повторный вызов (требующий ответа)

Earth Break                    выборка заземляющего разрыва (шлейфа) для импульсного способа набора

Timed Break                  выборка временного разрыва (шлейфа) для тонального способа набора

register                           выборка регистра (функции линии)

Receiver                         приемник, м/т трубка

electrodynamic               электродинамический телефонный капсюль

single-response              одноканальный приемник

Receptacle                     розетка

flush                                скрытая (утопленная) розетка

plug                                розетка штепсельная

Recess                            выемка (например, в корпусе телефонного аппарата)

Reception                      прием

simultaneous                одновременный прием

weak                              слабый прием (сигналов)

Recognition                    опознавание, обнаружение

Redial                             повтор

one-touch                       повтор нажатием одной кнопки

Registor                          регистр, счетчик

impulse                           счетчик импульсов

ineffective                       счетчик несостоявшихся переговоров

message                         счетчик сообщений, переговоров

Release                          отбой

last-party                        двухсторонний отбой

Reminder                        устройство напоминания

Replace:

to-handset                      уложить м/т трубку

Reset                             сброс, возврат в исходное положение

master                            возврат мобильного телефона к его исходным установкам

Response                       характеристика

receive frequency          частотная характеристика приема

transmit frequency         частотная характеристика передачи

Rest                              упор, подставка

handset                         место упора м/т трубки

Restriction                    ограничение

call                              ограничение вызова

Ringer                         звонок, вызывное устройство

S

Search                            поиск

network                          поиск сети связи мобильным телефоном

Security:

billing                              защищенность от неправомочного начисления платы за разговоры

digital code                     защищенность цифрового кода (в бесшнуровом телефоне)

Seize:

current                         ток схватывания (замыкания шлейфа при импульсном способе набора номера)

Selector                       переключатель, см. switch

Sensitivity:

call signal                       чувствительность к вызывному сигналу

Sidetone                        местный эффект

Signal                           сигнал

busy-back                    обратный сигнал занятости

Signaling                        передача линейных и сигналов управления (определяющих способ набора номера на линии)

Socket                          розетка

power adaptor                розетка блока питания

wall (telephone)             настенная (телефонная) розетка

Speakerphone               громкоговорящий телефонный аппарат

Station                          аппарат, станция, пункт внутренней связи (вызова)

base                             базовая станция (радиотелефона)

mobile                        мобильная станция

Status                         см. mode

Switch                         переключатель

door-interlock, door      дверной блокировочный контакт

hook                            рычажный переключатель

fever-operated             движковый переключатель

mode                          переключатель режимов (работы)

soft                             переключатель с изменяемой пользователем функцией

speaker                        кнопка громкоговорящей связи, громкого приема

talk/standby                 кнопка разговора/ожидания вызова

T

Telephone (set)            телефон (телефонный аппарат)

driven-up                        придорожный телефон-автомат для переговора из машины

executive                       телефон с громкоговорителем

hard-hearing                  телефон для тугоухих

Tester                             устройство для проверки

hot-mockup                    тестер, проверяющий по принципу "годен, — не годен"

Time: break recognition max.         максим, время размыкания шлейфа (при импульсном наборе)

button blip detect threshold           порог времени обнаружения задействования кнопки

end of digit recognition                   период импульса в серии

interdigit recognition                      пауза между двумя сериями импульсов

line break time             время разрыва (отбоя) линии

line reverse time            время перехода на другую линию

make recognition max       макс, время замыкания шлейфа

ring blanking after Trip       время звучания звонка по завершению вызова

ring Trip delay              время задержки следования вызова звонка

spurious break rejection max.                 максим, время ослабления ложного размыкания

for DTMF signaling       временные интервалы для сигнализации многочастотного способа набора

fall                                время спада

interval                        промежуточное время

period                           время периода

rise                               время нарастания

signal                            время подачи сигнала

Тоnе                            тон

beeper                         тон зуммера, звукового сигнализатора

busy                            тон занятости

congestion                   тон готовности станции для набора

dial (ing)                      см. congestion t.

low battery                 тон сигнализации о пониженном напряжении батареек

reminder                    тон напоминания

ringing                        длинные гудки низкого тона, сигнал соединения с вызываемым абонентом

service                       тон обслуживания (в мобильном телефоне), включающий подсоединение к сети, соединение после набора, поступление сообщения

side                            местный эффект, слышимость собственного микрофона

single burst                  однотональный кратковременный тон

Transceiver                приемопередатчик

Transducer               преобразователь

acoustical-electrical       электроакустический преобразователь

analog-to-digttal            аналого-цифровой преобразователь, преобразователь непрерывных данных в дискретные

Transfer                    перенос, передача

information                передача информации

U

Unit:

base                               базовый аппарат бесшнурового телефона

door answering              дверное переговорное устройство (для разговора с посетителем у входной двери)

hand set (portable)         переносной аппарат бесшнурового телефона

V

Voltage                         напряжение

Breakdown                     испытательное напряжение пробоя

Break Open                    напряжение размыкания (шлейфа при импульсном наборе)

High Loop V                   высокое напряжение шлейфа (бопьшого сопротивления) (индикация тестера PELS)

Low Loop V                  низкое напряжение шлейфа (малого сопротивления)

W

walkie-no-back-talkie        миниатюрная рация-приемник

walkie-talkie                      портативная (дуплексная) радиостанция

warning                             оповещение, предупредительный сигнал

preliminary                     предварительный вызов

Wire:

install                              прокладывать (устанавливать проводную) телефонную связь

tap                                  подслушивать телефонный разговор

Z

Zone:

of silence                     зона молчания

audibility                     зона слышимости

dead                          см. z. of silence

Материал подготовил М. Грибак, (UA9XЕQ).

На главную Главная
Rambler's Top100 Rambler's Top100 Рейтинг ресурсов УралWeb
Hosted by uCoz